Apasionados por el Español
Victor e Leo, que promoveram o seu primeiro projeto em espanhol, "Nada es Normal", e prometeram voltar em breve para a ilha,(Porto Rico).
Para los hermanos brasileños Víctor y Leo no hace diferencia presentarse ante una multitud de 60 mil personas que ante un solitario parroquiano en un pequeño bar de Sao Pablo, de México o de San Juan.El amor por simplemente hacer música continúa inalterado pese a su éxito en portugués, que ahora trabajan para trasladar al mercado de habla hispana. "No estamos pensando en plata ni en fama. Es necesario que se haga lo que se ama", explicó de entrada Víctor Chávez Zapata Pimentel, quien junto a su hermano se dedica a la música hace 17 años.
"No tenemos un compromiso con la fama", añade quien compone la mayoría de las canciones que interpreta luego a dúo. "Lo más importante es conocer culturas nuevas, llevar nuestra energía y pensar que nuestra música puede añadir algo positivo a las personas", opinó por su parte Leo.Los hermanos, que cuentan con cinco producciones discográficas, visitaron la Isla a principios de esta semana con motivo de la promoción de su primer disco en español "Nada es normal" (Sony-BMG), del que se desprende el sencillo del mismo nombre.
Para la materialización de su primer trabajo en español, los brasileños tomaron un curso intensivo de español durante tres meses, que se extendió a las esperas en los aeropuertos, los aviones y hoteles, de la mano- irónicamente- de "Gringo", apodo de su tutor uruguayo."Fue un gran reto, un enorme desafío. Para interpretar una música con emoción y sentimiento es necesario que estés seguro de lo que estás diciendo y no leer, sino sentirlo", enfatizó Leo sobre el disco para el que contaron con la ayuda de Aureo Baqueiro y Leonel García, ex integrante de Sin Bandera.
Ante las posibles comparaciones que podrían surgir de su concepto con el desaparecido Sin Bandera, dejaron claro que "tenemos un estilo musical muy propio. Evitamos siempre las imitaciones", dijo Leo. Víctor por su parte, aseguró no haber escuchado del dúo mexicano y a García "lo conocimos por teléfono", aunque reconoció "fue fiel a las letras en portugués".El estar cantando juntos de la adolescencia, no ha minado la relación fraternal entre los artistas, aunque confiesan ha existido una que otra discusión. "El respeto a la individualidad de la otra persona es necesario", dijo Víctor sobre el secreto de su relación con Leo, que describe como de "felicidad constante".
"Vivir con mi hermano es un plano perfecto de Dios. Aprendo mucho de él y agradezco todos los días a Dios por tenerlo", dijo el intérprete de 31 años, casado y padre de un hijo.El dúo, que ofreció un concierto acústico el pasado martes en Mozart Café, deleitó a la concurrencia con seis temas, contenidos en su disco "Nada es normal", así como otro en portugués. Durante el evento, en el que sólo se bastaron con sus voces y una guitarra en las manos de Víctor, ambos se mantuvieron conversadores con la audiencia y prometieron regresar este año. Los interesados en conocer más del dúo, pueden acceder a un documental en youtube, bajo una búsqueda sencilla por Víctor y Leo.
Tradução
Para os irmãos brasileiros Victor e Leo, não tem diferença se apresentarem diante de uma multidão de 60 mil pessoas para uma pequena platéia em um pequeno bar em São Paulo, México ou San Juan. O amor para com a música simplesmente continua inalterada apesar do seu sucesso em Português, que agora trabalham para traduzir o mercado de língua espanhola. "Não estamos pensando em dinheiro ou fama. É necessário fazer aquilo que amamos", disse Victor Chaves Zapalá Pimentel, que junto com seu irmão estão envolvidos com música há 17 anos.
Temos um compromisso com a fama. A coisa mais importante é conhecer novas culturas, a fim de ter a nossa energia e acho que a nossa música pode acrescentar algo de positivo para as pessoas", disse Leo. Os irmãos, com cinco produções recordes, visitaram a ilha no início desta semana, em conexão com a promoção do seu primeiro álbum em espanhol, "Nada es Normal" (Sony-BMG), que mostra a faixacom o mesmo nome.
Para a realização do seu primeiro trabalho em espanhol, os brasileiros tiveram um curso intensivo de espanhol em três meses, que foi prorrogado para a espera nos aeroportos, aviões e hotéis. "Foi um grande desafio, um desafio assustador. Para interpretar música, com sentimento e emoção que é necessária a certeza que você está dizendo, e não ler, mas senti-lo", disse Leo no disco para as quais eles tinham a ajuda de Aureo Baqueiro e Leonel Garcia, anteriormente de Sin Bandera.
Dadas as possíveis comparações que possam surgir a partir de seu conceito com a falta Sin Bandera, deixou claro que "nós temos um estilo musical muito próprio. Sempre evitar imitações", disse Leo. Victor por outro lado, afirmou foi fiel às letras em Português." Cantavam juntos na adolescência, e isto não tem prejudicado o relacionamento fraterno entre os artistas, mas confesso que não houve outra discussão. "Respeito a individualidade da outra pessoa é necessária", disse Victor sobre o segredo de sua relação com Leo, que descreveu como "constante felicidade."
"Viver com o meu irmão é um perfeito plano de Deus. Eu aprendo muito com ele e agradeço a Deus todos os dias para mantê-lo", disse o intérprete de 31 anos, que é casado e tem um filho. O duo, que ofereceu um concerto acústico na terça-feira no Café Mozart, encantado a platéia com seis temas contidos em seu álbum "Nada es Normal", e outro em Português. Durante o evento, que é suficiente apenas com sua voz e uma guitarra nas mãos de Victor, realizaram-se tanto com o público e prometeu voltar para este ano. Os interessados em aprender mais do duo, há um documentário no YouTube, de acordo com uma pesquisa simples de Victor e Leo.
Fonte: El Vocero
Nenhum comentário:
Postar um comentário